IVE「Eleven」作曲家「英語デモ版」の歌唱披露 -「イレブンの意味は.....?」

「IVE(アイヴ)」のデビュー曲「Eleven」。その作曲家が、デモver.の歌唱を披露しています。

「Eleven」の作曲を担当したのは、「Peter Rycroft / Lauren Aquillina / RYAN JHUN」の3名。このうち「ローレン・アクイリナ(Lauren Aquilina)」が最近、SNSを通じて、ファンと交流。

その中で、あるファンは「『Eleven』のデモが気になる。どんな感じだったか見せて」とコメント。これに、ローレンは「デモを公開していいのかわからない。だけど、オリジナルの英語詞を少し歌ってみる」とし、自らピアノを弾きながら、サビを披露しました。

one of the co-writer of ive's debut song 'eleven' posted a tiktok video singing the english version of eleven. it’s so amazing to hear how the english lyrics fits in with the melody. i love it!! 🥺 pic.twitter.com/IxXgrBrFwL

— reiyomi (@naoipaw) March 24, 2022

オリジナルの英語詞は次のようなものでした。

but then he showed up unexpected out of the blue
saying all these things that i already thought i knew
yeah he’s got the physical i want it all for real
but honestly what i love most is how he makes me feel

he won’t let me forget
he says i fell from heaven
tells me i’m a ten, but i feel like an eleven
oh my oh my god, he got the words that turn me on
ain’t no 1 2 3 4 5 6 7, he makes me feel like eleven

ローレンによると、コーラスの最後に登場する「You(He) make(s) me feel like eleven」には、大きな反響があったそう。ローレンはその意味するところについても説明。

ローレンは「混乱があったみたい。翻訳されて、意味合いが少し変わったかもしれない」とし、「相手の人が『あなたは10点満点中11点』と思わせてくれる。そういう意味です」と話しています。

Lauren Aquilina, one of the writers of ELEVEN, explained that the lyrics “You make me feel like eleven” simply and literally just means the other person making you feel like you’re an eleven out of ten 😆 pic.twitter.com/JJSDsYN3zc

— yujin2 (@yujintwo) March 24, 2022