「SuperMはグラミー賞候補?」YouTube番組”字幕”話題に…「BTSじゃないの?」

superm


YouTubeオリジナル番組「K-POPエボリューション」の配信がスタート。その中に登場する「SuperM(スーパーエム)」の韓国語字幕が話題になっています。

「K-POPエボリューション」は全世界で盛り上がりを見せるK-POPの歴史, ヒットメーカー, ファンダムなどに焦点を当てたYouTube Originalシリーズです。

話題の字幕は、その第1話の冒頭に登場。現在のK-POP界を代表するグループとして、「BlackPink」, 「BTS」と共に紹介された「SuperM」。メンバー達が舞台に向かうシーンを背景に、「スーパーグループSuperMがグラミー賞候補になりました」との韓国語字幕が使われました。


このシーンの英語ナレーションは「K-POPのスーパーグループSuperMがビルボードのグラミー承認を受けた」というもので、微妙に違います。

英語ナレーションが言っているのは、米ビルボードが「グラミー」新人賞候補に「SuperM」をあげたということ。現在、K-POP歌手で「グラミー」にノミネートされたのはBTSのみです。「SuperM」がグラミー賞にノミネートされたことはありません。


この字幕がシェアされると、間違いを指摘する声が噴出。そういった声を意識したのでしょうか、4月3日13時現在、字幕は修正されています。新しい韓国語字幕は「ビルボードがSuperMを潜在的なグラミー賞候補に選定しました」。


ただ、この字幕に対しても、揶揄する声が聞かれています。韓国オンラインコミュニティでは「潜在的な候補….wwww」「SMバンタンが羨ましかったんだね」「全てのアーティストが潜在的な候補だろ」といった反応が寄せられています。

(韓国オンライン・コミュニティの反応)
▼「SuperMは本当にどうしたの(笑) SMはかなりバンタン羨ましかったんだろうな」
▼「潜在的な候補….wwww」
▼「全てのアーティストたちは潜在的な候補だろ….なんであんな紹介コメントをするんだろう」
▼「グラミー賞にノミネートされたグループがいるのに、潜在的な候補がどうして出てくるの」
▼「恥ずかしい」
▼「Billboardホット100にも入れなかったのに」
▼「歌手はバカにされたと思うよ」
▼「ブルピンもいるけど、SuperMとBlackPinkだったら、誰が見てもBlackPinkの方がグラミーの可能性あるでしょ? でもあえてSuper Mにあんな字幕をㅠㅠ」
▼「これはSMのドキュメンタリーでKPOPが利用されたんだよ」
▼「私を韓国の潜在的な大統領候補と呼んくれ」

YouTube video









Subscribe
guest


14 コメント
"いいね"順
新しい順 古い順
Inline Feedbacks
全て見る
うさぎ王子

たかが一冠とか言ってるけど、まだ一回も1位取れてないグルもあるのにそれは違くない?確かにNCTは事務所が大きいけど頑張ってることには変わりない

wizone

一冠ごときで騒ぎすぎw
デビュー一年目のitzyにやっと勝てたかw
低レベすぎて羨ましいwwwwww

Act

wizoneって民度低いんですね…wwww

midzy

wizone本当に民度低すぎ
そっちだって四冠でしょw
itzyのやっとって言ってるけどitzyの実力知ってる?
デビュー曲 9冠   
2作目 13冠   
3作目 4冠(まだ更新中)

nct love

マジで勝てて良かった
無冠かと思ってたのにびっくり!
デビューして一年しか経ってないitzyにボッコボコにされてたけど
辛うじてだねw
これからはもっととって欲しいな

127

Itzyに何も勝ててなかったけどやっと勝てた!
itzyもbtsもつえーな

blink wizone

たかが一冠で喜べるなんて羨ましいんだけどw

hfc

今回ちょっとタイミングが良かったからなあ… 一冠取ってくれてよかった〜 たかが一冠ごときでとか一冠ごときで騒ぎすぎとか言うけど2つのグループがほぼって感じだったし彼らだって努力してないわけじゃないんだから、NCTを下げることを言うの早めて欲しい。一年で沢山取れるのも凄いし世界で人気なのも凄いけど彼らだって実力無いわけじゃないんだから。どうして皆そうやって敵視するんだ。

H

NCTは韓国での活動よりも海外での活動に力入れてるよね?本国ファンよりもインターナショナルファンの方が多いイメージ。そりゃ韓国の音楽番組では厳しくなる。