EJAE(イジェ)「K-POPは昨今、米ポップに寄せ過ぎ…韓国語が必要」[Kpopデモハン]
Netflixのアニメーション映画「KPop Demon Hunters」。そのサントラ「Golden」を歌う「EJAE(イジェ)」が最近、韓国で記者懇談会を開催。「K-POPには、韓国語が必要だ」と述べています。
昨今、K-POPの楽曲では「英語詞」の割合が増加。韓国メディア(テンアジア)の調査によると、2024年にMelon月間上位圏にチャートインした「K-POP」曲では、歌詞における英語の割合は「70.6%」に達したといいます。各グループが英語を取り入れるのは、グローバル市場、特に世界への影響力が大きく、市場としての旨味もある「アメリカ市場」で人気を得るためとみられる。▶(「K-POP」女性グループ曲、歌詞「7割」が英語に….韓国語詞減る[2024年ヒット曲調査])
これについて、韓国系アメリカ人の「EJAE」も「K-POPが(US)POPに行く感じがある」と、その傾向を痛感している様子。そうした上で「英語の歌詞があるのも理解はできる。私は韓国語を美しい言語だと思う。 K-POPなら韓国語も必要だ」と述べています。
EJAEは「『Golden』の場合には、K-POPが英語とよく混ざるように韓国語ニュアンスを生かすよう意図的にバースを作業した。このようなすべてのことをチェックして歌詞を書く時に考慮した方が良いのではないかと考えている」ー
続けて「K-POPは韓国に集中した方が良いと思う。POPをたくさんしようと思うが、韓国的に行った方が良い」「何をするにしても韓国らしくするのがいい。米国に行くなら、そこで消化できるように米国文化を混ぜることが重要だ。しかし、韓国的なものがなければならない」と、韓国語がユニークさを与える重要な要素と強調しています。
この見解について、韓国オンライン・コミュニティでは「その通り」と、共感する声が聞かれています。
▼「その通りだよ」
▼「そういえば、ますます韓国語の歌詞がなくなってる」
▼「私も英語で歌う韓国の歌手は、興味がなくて聞かなくなる」
▼「海外のK-POPファンの間では、韓国語ではなく英語の歌詞で歌うなら、K-POPを聞く理由がないという反応もあった。なぜ韓国語とハングルを使ってカルチャーが世界的に浮上したのに、全部英語にするのかと」
▼「いったい、なにがK-POPなのか分からない」
▼「英語で聞くならポップスを聞くでしょう。なんでしきりに韓国語を抜くんだよ。韓国語を抜くならK-POPでK-POPも抜かないと」
▶(XG、世界で人気? 新曲「GALA」、Spotify日本だけチャートイン、10日で海外圏外に＋米ビルボード「HOT100」入りもならず)
▼「ただ英語バージョンを出せば良いこと.. 海外のコンサートでは英語で歌って、最初から韓国語を抜いて英語の曲だけ出すのは問題だと思う。英語がほとんどで韓国語1~2小節もおかしいけど、それさえもしないのはちょっとやりすぎだと思う」
▼「最近、トップドルはみんな海外ターゲットで英語だらけの歌ばかり出している。ケデハンよりハングルが少ない曲も多くていやだ。国内のファンも考えてほしい」
▼「韓国語がないのに、なんでK-POPなんだよ」