「ピンク色コンドームが好き…」アヒョン、誤訳に反響！「翻訳システムがどうしちゃった…」[Babymonster]

Babymonster「アヒョン」が1日、Weverseを更新。韓国語で、「ピンクのプリンセスのコーデが好き」と書き込んだ。

これが誤って自動翻訳された。英語圏ファンには「I like pink condoms」(ピンクのコンドームが好き)とのメッセージが表示された。当然ファンダムがざわつく中、本人もあせったようで、すぐに「翻訳どうしちゃった?」と英語メッセージを発信しています。

アヒョンは「공주」(プリンセス)を「곤듀」とくずして書き込んだが、翻訳システムがこれを理解できずに、「コンドーム」と訳してしまったようです。